4 poemas de Alejandro Mendez Casariego

願望


Deseo (Ganbo)


Hubiera querido tocarte
o que me tocaras
y que apenas esos dedos
moviéndose en el arco involuntario
de una inercia
me rozaran sin querer
sin voluntad
que por error
me hubieras alcanzado con un gesto
y para señalarme algo
me tocaras la mano
con el pulgar y el índice
o que en lugar del imperio
de la voz de mando
en la distancia
vasta de nuestra habitación
hubieras acercado
tu aliento al mío para susurrarme
tu deseo de cualquier cosa
que yo pudiera darte
Hubiera querido
que fueras algo más
que la sombra y el peso
de un hombre
sobre mí

*


孤独


Soledad (Kodoku)


La mañana
ha bajado como todas
desde la palidez
junto a las grullas
que se posan y retoman vuelo
sin que nada notable las detenga

Así me poso yo
sobre el día
sin que esto cambie nada
como si ausencia o presencia
no fueran más que un estado relativo
a la disposición
de los objetos de la casa

Pero este estar sin relieve me apacigua
y permanezco en él
sin vuelos perentorios
sin inquietud
sin culpa

Ya todos han partido
la casa está vacía
y nada me requiere
Miro el calendario y pienso:
“No vuelvas hoy”


*


干ばつ


Sequía (Kanbatsu)


Este año se ha aposentado
la sequía
en la tierra

Insidiosa se lleva
la savia, el fluir, los brotes
los últimos matices
la densidad del aire
los olores

Yo me siento sobre los talones
y la observo
acomodarse en mí
como si me conociera
como si siempre
hubiese estado allí


*


平仮名


Hiragana


Trazo mi hiragana
en el polvo que se acumula
sobre la superficie de las cosas

Ésta es nuestra más secreta
y antigua rebelión
Para que no las entiendas
creo palabras nuevas
que suenen como filo de cuchillo
(separo)
como incendio del bosque
(destruyo)
como vuelo del águila
(huyo)
como fondo del lago
(descubro)
como copo de nieve
al caer sobre la tierra tibia
(muero)



**Alejandro Mendez Casariego, La mujer del Samurai, La gran Nilson, 1ra ed.- 2019